Need people who speak german for homework help thx :-D

2008-01-31 18:57:48

#1

Andoura: Got loooollllll ?; +853|6631|Montreal, Qc, Canada

Sup!

Well i have a homework to do in one of my class at school

I have to translate something into German... But as i suck cocks in that language so I thought about my lovely BF2s German friends lool

If I can also ask you to take a fast look to the English version to make sure their's not lots of mistakes.

So here it is:

The English Version wrote:
Conc: shoes of cooked for man and woman
Conc: shoes with high heel
Conc: malformed with a heel for woman

Sirs,
Can send us to you a quotation for these products mentioned this height.

- the prices(prizes) according to the quantities
- your terms of payment
- your delivery periods

It would be hardly appreciated to obtain a sample of these products accompanied with a brief description for each.

As regards the packaging, please inform us how you will send us the goods.

Some details of the progress of the delivery and the incurred expenses would largely be appreciated.

We offer you we better greetings.

And this is what a translator on the internet made for me

The German Version wrote:
Conc: Schuhe, für Mann(Menschen) und Frau
Conc gekocht(gebacken): Schuhe mit hoher Ferse(Absatz)
Conc: Botes mit einer Ferse(Absatz) für Frau

Sehr geehrter Herr,
Pourrez Sie, uns eine Notierung für diese hier hoch erwähnten Produkte erreichen zu lassen.

- die Preise nach den Mengen
- ihre Zahlungsbedingungen
- ihre Lieferzeiten

Es wäre stark geschätzt, ein Muster dieser Produkte zu erhalten, das mit einer kurzen Beschreibung für jedes begleitet ist.

Bezüglich der Verpackung, achten Sie, uns zu informieren, auf welche Art und Weise werden Sie uns die Ware erreichen lassen.

Einige Details(Einzelteile) auf der Abwicklung die Lieferung und die ausgesetzten Kosten wären sehr geschätzt.

Wir bieten(schenken) Ihnen wir, wer besser ist, Begrüßungen an.

Thx in advance for your help and karma for the best

Last edited by Andoura (2008-01-31 18:59:02)

2008-01-31 18:59:30

#2

GunSlinger OIF II: Banned.; +1,860|6636

nein

2008-01-31 19:00:36

#3

seb--morin: Im high; +152|6632|Montréal, Québec

you got une classe of allemand ? Fuck ca ton cour complemenaire... annule le

2008-01-31 19:07:37

#4

GunSlinger OIF II: Banned.; +1,860|6636

forum rules specifically state "NO FRENCH"

2008-01-31 19:10:46

#5

Andoura: Got loooollllll ?; +853|6631|Montreal, Qc, Canada

GunSlinger OIF II wrote:
forum rules specifically state "NO FRENCH"

srsly if your german could you help me ?

2008-01-31 19:12:30

#6

ATG: Banned; +5,233|6521|Global Command

why?

2008-01-31 19:13:03

#7

GunSlinger OIF II: Banned.; +1,860|6636

nein ich bin ein berliner schwartzkopf

2008-01-31 19:15:04

#8

HURLEY: Ima Crunchatize you.; +170|6674|The Lou

Ich heisse Dale. Ich bin sechzehn Jahre Alt. Ich nicht sproche (sp?) Deutch. lol, second year german and i still havent learned shit. Today we played spoons and thats it... lol

2008-01-31 20:43:18

#9

Andoura: Got loooollllll ?; +853|6631|Montreal, Qc, Canada

ATG wrote:
why?

it's for school.

2008-01-31 20:46:35

#10

Locoloki: I got Mug 222 at Gritty's!!!!; +216|6632|Your moms bedroom

that paper doesnt even make sense in English, How is it supposed to make any sense when you translate it?

2008-01-31 20:49:23

#11

ThaReaper: Banned; +410|6631

Andoura ist ein nub

2008-01-31 20:50:00

#12

Andoura: Got loooollllll ?; +853|6631|Montreal, Qc, Canada

Locoloki wrote:
that paper doesnt even make sense in English, How is it supposed to make any sense when you translate it?

Dude i just need someone to translate it into German, its like 5 sentence lol idk if it makes sense or not

2008-01-31 20:50:45

#13

ThaReaper: Banned; +410|6631

It's your homework not ours...

2008-01-31 20:55:26

#14

Andoura: Got loooollllll ?; +853|6631|Montreal, Qc, Canada

ThaReaper wrote:
It's your homework not ours...

And im asking help wheres the fkin problem?

If you can't help me or dont want to help me just delete your post and gtfo plz

2008-01-31 21:02:46

#15

ThaReaper: Banned; +410|6631

Andoura wrote:
ThaReaper wrote:
It's your homework not ours...
And im asking help wheres the fkin problem?

If you can't help me or dont want to help me just delete your post and gtfo plz

K, because I love you so much.

2008-01-31 21:06:15

#16

Skorpy-chan: Member; +127|6337|Twyford, UK

That looks like it was translated multiple times already.

And I would make a pithy remark in german about how the language sucks, but Rammstein haven't taught me enough for that.

BF2S Forums Need people who speak german for homework help thx :-D

The English Version wrote:

The German Version wrote:

GunSlinger OIF II wrote:

ATG wrote:

Locoloki wrote:

ThaReaper wrote:

Andoura wrote:

ThaReaper wrote:

Board footer