Pages: 1

 

2007-07-12 20:52:02
CanadianLoser
Meow :3 :3
+1,148|6509
my buddy needs this song translated to english, karma to whomever helps

Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.

En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.

Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.

Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.

Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.

Vuoksesi rakas rukoilen
2007-07-12 21:07:16
Ettercrab
Member
+11|6653|Finland
Most Finns are at bed or getting to work this time, so don't except fast reply. I just got home from work (delivering morning papers) and should go to sleep, but i can try to translate at least part of that song, but as my english isn't THAT great, you probably want to cross check my translation with some other translation(s).
2007-07-12 21:09:28
CanadianLoser
Meow :3 :3
+1,148|6509
thanks a lot man i can wait till some time tmrw too so go to bed if you want to, no rush
2007-07-12 21:13:02
Qrite
sup g
+79|6175|Ohio
what song is that
2007-07-12 21:16:24
_raab
Member
+28|6235|Western Aust.
http://forums.bf2s.com/viewtopic.php?id=68763

lol, i just used a coupke of online translators. Damn they suck, hahaha.
2007-07-12 21:17:04
Cheez
Herman is a warmaphrodite
+1,027|6440|King Of The Islands

[REB]Qrite wrote:

what song is that
My Humps.
My state was founded by Batman. Your opinion is invalid.
2007-07-12 21:35:41
Ettercrab
Member
+11|6653|Finland
I don't get sleep,
My bed is without you.
I don't recover from sorrow,
My soul is broken(junk?).

With sad mind (in sad mood?)
I can't be happy.
And I think about you,
As you are worth of love.

Torturing wound in my soul,
Gives strength for my sorrow
And just sorrow so great,
Carries my pain.

I pray, though hope changes in to your name,
I pray, about love just for you.
Love, I want
To be just with you,
Love, so I want,
That's why for you my love, with hope
I pray.

For great God(Creator)
I never can tell a lie.
About true love
No one gives up.

I pray, though hope changes in to your name,
I pray, about love just for you.
Love, I want
To be just with you,
Love, so I want,
That's why for you my love
I pray.

Love, I want
To be just with you,
Love, so I want,
That's why for you my love, with hope
I pray.

For you my love, I pray.

----

That's pretty rough and word-to-word translation, some one else could probably get it sound like a song. But as I said earlier, you probably want  to wait for someone else to translate it too, so you can cross-check/choose better.
2007-07-12 21:37:29
xXCortoMalteseXx
Member
+11|6152|Some Pub in Valletta
I'm just going out for work but.... (This is word for word so it sounds a little stupid)

My dreams won't come
My bed is without you
I won't recover from the pain
My soul is wrecked

With sadness in my mind
I Can never be Happy
And thinking of you
Cause you're worthy of love

Bothering wound in the soul
Gives strenght to my pain
and the great pain i have
carries my agony

[chorus] at least i think it is coz it is two times in it never heard this.....

I pray, although hope becomes you're name
I pray, of love just for you
Love me, I want to
be with you and only with you
Love me, that is what I want
Therefore I hope for you
I pray (for you)

For the great God
I never can't lie
For true love
No one gives up

[chorus]

I pray, although hope becomes you're name
I pray, of love just for you
Love me, I want to
be with you and only with you
Love me, that is what I want
Therefore I hope for you
I pray (for you)

be with you and only with you
Love me, that is what I want
Therefore I hope for you
I pray (for you)

For you my love I'll pray

OK that was not very "fine" English but hope that helps you're endeavour, I'm off to work now.

Last edited by xXCortoMalteseXx (2007-07-12 21:51:35)

 

Pages: 1

Board footer

Privacy Policy - © 2024 Jeff Minard