BF2S Forums @ Germans

Homeschtar wrote:

You can just type that in here:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html
And it will translate it for you. Just select "German to English".

Edit: I just ran that thru the translator, and it didn't translate like half of it. I think you've got some misspelled words.

No, Translators are just BULLS&$%

Keep in mind that lyrics and poems often shorten or change words so that they fit the form that the author desires.  So even if it is spelled that way in the CD cover it might be incorrect.  Also, Google has the best translator I've used for free...

Ok, I gave it a try. I´m not quite content but it´s 0400  here and I´m quite tired ^^

Auf Wiederseh'n
Goodbye

alt und müde
old and tired
fett und kahl
fat and bald
ausgesetzt im jammertal
exposed to the landscape of misery
dumpf und trübe
dull and turbid
hohl und leer
hollow and empty
aus dir wird ganz bestimmt nicht mehr
you wont become anything

nimmermehr
nevermore

schwach und grau
weak and gray
der blanke hohn
the pure scorn
scher dich fort
get away
du stinkst ja schon
you already stink
ab der lack
the laquer is off
aus der traum
the dream is over
schall und rauch
sound and smoke
das nackte grauen
the nacked horror

aber ich
but i
but i
ich bleib nicht stehen
will never stop
will never stop
es muss weitergehen
it must go on
it must go on
auf wiederseh'n!
goodbye
aber ich
but i

but i
ich bleib nicht stehen
will never stop
will never stop
es muss weitergehen
it must go on
not for you
auf wiederseh'n!
goodbye

die letzte fahrt für's alte wrack
the last ride for the old wreck
aus der traum und
the dream is over and
ab der lack
the laquer is worn off
schluss vorbei
over and out
die luft ist raus,br. spiel zu ende
the air is off, (don´t know that br. abreviation) game over
ofen aus
the oven is off

dreckschleuder
dirtbag
rattenfänger
rat catcher
ausrangiert
discarded
abgeschossen
shot
durchgeknallt
flipped out
abserviert
served off
umgestürzt
fallen
eingesackt
baged
angeschmiert
cheated
abgekackt
crashed
abgekürzt
abbreviated
abgefuckt
fucked
und ausradiert
and erased

ab der lack
the laquer is worn off
aus der traum
the dream is over
schall und rauch
sound and smoke
das nackte grauen
the nacked horror
schluss vorbei
over and out
die luft ist raus
the air is out
spiel zu ende
the game is over
ofen aus
the oven off

schatten deiner selbst
shadow of yourself
lügenverschwörung
conspiracy of lies
gift und schnaps
poison and liquer
und selbst zerströrung
and selfdestruction
ausradiert
erased
verlorene zeit
lost time
folterqual in ewigkeit
agony by torture till eternity